Mahabharata Udyoga Parva – न नाम धुरि राजेन्द्र परयॊक्तुं तवम इहार्हसि

Shloka (श्लोक)

न नाम धुरि राजेन्द्र परयॊक्तुं तवम इहार्हसि
न हि पापीयसः शरेयान भूत्वा परेष्यत्वम उत्सहे

⚡ Quick Meaning

This shloka critiques the leader’s ability in the context of their actions and their worthiness of respect.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker argues that such a leader should not be honored with the title of a charioteer, implying their inadequacy. It challenges the idea of meritocracy in leadership roles, questioning those who assume power without deserved abilities.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता तर्क करते हैं कि ऐसे नेता को सारथी का सम्मान नहीं दिया जाना चाहिए, जो उनकी असमर्थता को दर्शाता है। यह नेतृत्व भूमिकाओं में योग्यतापूर्णता के विचार को चुनौती देता है, उन लोगों पर सवाल उठाता है जो बिना योग्यताओं के सत्ता धारण करते हैं।

Commentary

Context

This commentary emerges in a discourse about leadership and accountability, highlighting the essential qualities required to guide others effectively.

Meaning

The essence reflects the necessity for genuine capabilities and moral integrity in positions of power, indicating that true leadership stems from competence.

Application

This powerful message inspires individuals to advocate for integrity and competence in leadership, reminding everyone that responsibility comes with authority.