Mahabharata Udyoga Parva – न नूनं विद्यते ऽसह्यं मानुष्ये किं चिद एव हि

Shloka (श्लोक)

न नूनं विद्यते ऽसह्यं मानुष्ये किं चिद एव हि
यत्र तवं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः

⚡ Quick Meaning

Is there anything unbearable in this world where you, the tiger among men, are left on the battlefield?

Translations

English Translation

The speaker questions the very essence of human suffering by asking how can anything be deemed unbearable when a warrior of your stature lies abandoned amidst the battlefield’s dust and remains?

हिंदी अनुवाद

वक्ता मानव पीड़ा की मौलिकता पर सवाल उठाता है, कहता है कि क्या इस दुनिया में कुछ भी असहनीय हो सकता है, जब आपकी जैसी योद्धा धूल में छिड़के हुए होते हैं?

Commentary

Context

This shloka delves into the existential questioning of suffering and valor on the battlefield, shedding light on human emotions during conflict.

Meaning

It highlights the theme of resilience faced by warriors, prompting reflections on courage amid adversity and how one rises above turmoil.

Application

This encourages individuals to confront challenges head-on and to find strength in adversity, realizing that suffering can be transformative.