Mahabharata Udyoga Parva – न पाण्डवानाम अस्माभिः परतिदेयं यथॊचितम

Shloka (श्लोक)

न पाण्डवानाम अस्माभिः परतिदेयं यथॊचितम
इति वयवसितास तेषु वचनं सयान निरर्थकम

⚡ Quick Meaning

This shloka communicates that we are unable to return to the Pandavas what is fitting for them, rendering our promises meaningless.

Translations

English Translation

We are unable to fulfill our obligations toward the Pandavas as they deserve; thus, our vows become empty and devoid of substance.

हिंदी अनुवाद

हम जानते हैं कि हम पांडवों को जो उनका हक है, वह नहीं लौटा सकते; इसलिए, हमारी वचनबद्धता निरर्थक हो जाती है।

Commentary

Context

This shloka symbolizes the failure to uphold promises in the Udyoga Parva, highlighting the consequences of broken commitments.

Meaning

It conveys a sense of regret for failing to deliver what is rightfully due to others, reflecting the weight of unfulfilled promises.

Application

This serves as a poignant reminder to honor commitments and responsibilities, ensuring integrity in our dealings with others.