Mahabharata Udyoga Parva – न भयान नाप्य अनुक्रॊशान नार्थहेतॊः कथं चन

Shloka (श्लोक)

न भयान नाप्य अनुक्रॊशान नार्थहेतॊः कथं चन
न जञातिकुलसंबन्धात सत्रियस तिष्ठन्ति भर्तृषु

⚡ Quick Meaning

This shloka focuses on the independence and autonomy of women, free from familial and societal fears.

Translations

English Translation

Women are not bound by fears or the grief that often results from family obligations; they stand independently in their marital relationships, asserting their dignity beyond societal expectations.

हिंदी अनुवाद

महिलाएँ पारिवारिक दवाबों या ग़मों से परे होती हैं; वे अपने वैवाहिक संबंधों में आत्मनिर्भरता दर्शाती हैं, अपने सम्मान को सामाजिक अपेक्षाओं से ऊपर रखती हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes women’s strength and resilience in the face of familial expectations and norms.

Meaning

It encourages understanding of women’s rights to autonomy and dignity in their relationships.

Application

This verse inspires empowerment and recognition of the significant role women play in shaping their destinies.