Mahabharata Udyoga Parva – न मूलघातः कर्तव्यॊ नैष धर्मः सनातनः

Shloka (श्लोक)

न मूलघातः कर्तव्यॊ नैष धर्मः सनातनः
अपि खल्व अवधेनैव परायश्चित्तं विधीयते

⚡ Quick Meaning

One should not harm the roots as it is contrary to eternal duty; atonement must be done through proper means.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the principle that one should never destroy the roots, as it contradicts Dharma, or righteous duty, which is timeless. Instead, atonement should be sought through rightful actions. The analogy suggests that harming foundational elements leads to long-term repercussions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस सिद्धांत को उजागर करता है कि किसी को भी जड़ों को नष्ट नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह धर्म के खिलाफ है जो शाश्वत होता है। इसके बजाय, क्षमा उचित तरीकों से की जानी चाहिए। यह उपमा यह सुझाती है कि मौलिक तत्वों को नुकसान दीर्घकालिक परिणामों का कारण बनता है।

Commentary

Context

This verse relates to the ethical discussions surrounding actions that impact essential values and principles, emphasizing balance and responsibility.

Meaning

The deep meaning of this shloka lies in the idea that any destructive act against foundational values is inherently wrong and calls for correction through proper conduct.

Application

In today’s context, this teaching prompts us to reflect on actions that may jeopardize core values, encouraging a mindful approach to decision-making and accountability.