Mahabharata Udyoga Parva – न शक्यं काशिनगरीं पुनर गन्तुं पितुर गृहान
Shloka (श्लोक)
अम्बॊवाच
न शक्यं काशिनगरीं पुनर गन्तुं पितुर गृहान
अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः
⚡ Quick Meaning
The speaker expresses her inability to return to her father’s home, suspecting she may face disrespect from her relatives.
Translations
English Translation
The speaker, possibly a daughter or relative, declares that it is impossible for her to return to her father’s house in Kashi. She is certain that she would face disdain and neglect from her family upon her return.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक इस बात को बताता है कि वाणी में कोई महत्त्वाकांक्षा रखने वाली महिला कहती है कि वह काशी लौट नहीं सकती, क्योंकि उसे अपने बान्धवों से तिरस्कार का सामना करना पड़ेगा।
Commentary
Context
This passage appears in a dialogue where emotions regarding family ties and societal expectations are strongly felt.
Meaning
The expression reveals profound personal feelings of rejection and societal pressure that many may experience in similar situations.
Application
It serves as a reminder to be sensitive toward the emotional struggles of others, especially in familial settings where respect and dignity are critical.
