Mahabharata Udyoga Parva – न सॊमदत्तॊ न शल्यॊ न कृपॊ युद्धम इच्छति

Shloka (श्लोक)

न सॊमदत्तॊ न शल्यॊ न कृपॊ युद्धम इच्छति
सत्यव्रतः पुरुमित्रॊ जयॊ भूरिश्रवास तथा

⚡ Quick Meaning

Neither Somadatta, Shalya, nor Kripa wish to engage in battle; only those who are committed to truth and friendship desire victory.

Translations

English Translation

This verse presents the sentiment of selected warriors who do not want to partake in the battle. It highlights the contrasting motivations of those who uphold truth and friendship, emphasizing their yearning for victory despite the overarching dread of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं की भावना को प्रस्तुत करता है जो युद्ध में भाग लेने की इच्छा नहीं रखते हैं। यह उन लोगों की विरोधाभासी प्रेरणाओं को उजागर करता है जो सत्य और मित्रता का पालन करते हैं, यह यद्यपि युद्ध के आतंक के बावजूद, विजय की इच्छा को चित्रित करता है।

Commentary

Context

This passage, also from the Udyoga Parva, reveals the emotional landscape of warriors faced with conflict. The reluctance of key characters like Somadatta and Shalya adds depth to the narrative.

Meaning

This shloka emphasizes moral values over the allure of victory, reflecting the internal struggles of heroes in epic narratives. It shows that the bonds of truth and friendship carry weight even among combatants.

Application

In today’s context, this shloka serves as a reminder that ethical considerations should govern our decisions in conflicts, promoting understanding and bonds over mere triumph.