Mahabharata Udyoga Parva – न हय अदृश्यन्त वीरस्य के चिद अग्रे ऽगर्यकर्मणः
Shloka (श्लोक)
न हय अदृश्यन्त वीरस्य के चिद अग्रे ऽगर्यकर्मणः
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेयुर महाशरान
⚡ Quick Meaning
No one could see the courageous warriors falling in front of the mighty arrows.
Translations
English Translation
Not a single brave warrior could perceive others falling victim to the powerful arrows. This highlights the chaotic nature of battle, where the scale of destruction obscures reality and diminishes hope among the fighters.
हिंदी अनुवाद
कोई भी बहादुर योद्धा, शक्तिशाली बाणों के शिकार होने वाले अन्य योद्धाओं को नहीं देख सकता था। यह युद्ध के अराजक स्वरूप को उजागर करता है, जहाँ विनाश के स्तर वास्तविकता को धुंधला कर देते हैं और योद्धाओं में आशा को कम कर देते हैं।
Commentary
Context
This verse explores the confusion and chaos in battle, where the intense environment can lead to distorted perception and unawareness.
Meaning
It embodies the harrowing truth that while destruction ensues, there is often a lack of awareness of the greater casualties occurring within one’s ranks.
Application
This teaches the necessity for clear communication and awareness in any project or battle, as losing sight of the situation can lead to grave consequences.
