Mahabharata Udyoga Parva – न हि कार्पण्यम आस्थाय शक्या वृत्तिर युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

न हि कार्पण्यम आस्थाय शक्या वृत्तिर युधिष्ठिर
विक्रमस्व महाबाहॊ जहि शत्रून अरिंदम

⚡ Quick Meaning

This shloka reinforces the idea that cowardice is not compatible with a warrior’s lifestyle and encourages courage in the face of adversity.

Translations

English Translation

The verse specifies that a warrior like Yudhishthira cannot sustain a life based on cowardice and prompts him to rise up and confront his enemies boldly, calling on his valor and strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि युधिष्ठिर जैसी एक योद्धा के लिए कायरता के आधार पर जीवन जीना संभव नहीं है और उसे साहस के साथ अपने दुश्मनों का सामना करने के लिए प्रेरित करता है, उसकी वीरता और ताकत पर जोर देता है।

Commentary

Context

This is drawn from discussions in the Udyoga Parva, focusing on the inherent qualities expected of a warrior and the need for active engagement.

Meaning

It underlines the crucial point that a warrior’s ethos requires courage and calls for action in dire circumstances.

Application

In contemporary life, this teaches us the importance of facing our challenges head-on, promoting resilience and bravery in situations requiring fortitude.