Mahabharata Udyoga Parva – न हि पश्यामि तं वीरं यॊ मे रक्षेत सुतान रणे

Shloka (श्लोक)

न हि पश्यामि तं वीरं यॊ मे रक्षेत सुतान रणे
धरुवं विनाशः समरे पुत्राणां मम संजय

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses despair over the impending destruction of one’s sons in battle.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker laments that he cannot see any warrior who can protect his sons in the battle. He reflects on the certain destruction that awaits them, articulating his sorrow to Sanjaya.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वक्ता यह बताता है कि वह कोई ऐसा वीर नहीं देख पा रहा है जो उसके पुत्रों की रक्षा कर सके। वह उनके निश्चित विनाश के बारे में सोचता है, और संजय के प्रति अपने दुख को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse is part of a conversation between Dhritarashtra and Sanjaya. It highlights the psychological turmoil faced by a leader anticipating the loss of loved ones in war.

Meaning

The shloka emphasizes the gravity of warfare’s impact on family and relationships, expressing profound sorrow and helplessness.

Application

This verse serves as a reminder of the emotional costs of conflict, urging individuals to value family and peace over power and pride.