Mahabharata Udyoga Parva – न हि वैरं समासाद्य परशाम्यति वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

न हि वैरं समासाद्य परशाम्यति वृकॊदरः
सुचिराद अपि भीमस्य न हि वैरं परशाम्यति
यावदन्तं न नयति शात्रवाञ शत्रुकर्शनः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that Bhima’s enmity cannot be quelled, signifying the unrelenting nature of his anger and vengeance.

Translations

English Translation

In this verse, it is stated that Bhima’s hatred does not subside easily, indicating that as long as he is alive, his enmity against his foes will continue unabated, which can be devastating for the enemies.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि भीम का वैर सरलता से समाप्त नहीं होता, यह दर्शाते हुए कि जब तक वह जीवित है, उसके शत्रुओं के प्रति उसका वैर बिना रुकावट जारी रहेगा, जो शत्रुओं के लिए विनाशकारी हो सकता है।

Commentary

Context

This statement encapsulates the fierce loyalty and unyielding temperament of Bhima, highlighting the emotions that run deep within the epic’s narrative.

Meaning

The core notion reveals that certain feelings, especially vengeance, can take on a life of their own, often driving individuals to extreme lengths to achieve justice or retribution.

Application

This serves as a cautionary tale about the dangers of harboring deep-seated anger, reminding us that unresolved conflicts can lead to perpetual cycles of hostility.