Mahabharata Udyoga Parva – न हृदयम अनुरुध्यते मनॊ वा; परिय सुखदुर्लभताम अनित्यतां च

Shloka (श्लोक)

न हृदयम अनुरुध्यते मनॊ वा; परिय सुखदुर्लभताम अनित्यतां च
तद उभयम उपलक्षयन्न इवाहं; वरतम इदम आजगरं शुचिश चरामि

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the transient nature of pleasure and sorrow, encouraging observance of the mind’s fluctuations.

Translations

English Translation

The speaker states that neither the heart nor the mind can truly hold on to pleasures or pains, which are inherently fleeting. By recognizing both states, one embodies the calm nature of a gentle serpent while wandering through life.

हिंदी अनुवाद

वक्ता कहता है कि न तो हृदय और न ही मन वास्तव में सुख या दुःख को धारण कर सकते हैं, जो स्वाभाविक रूप से क्षणिक होते हैं। दोनों अवस्थाओं को पहचानकर, एक व्यक्ति जीवन में घूमते हुए एक कोमल अजगर की शांत प्रकृति को धारण करता है।

Commentary

Context

This shloka relates to understanding the impermanence of emotions, advocating for a balanced outlook on life’s experiences.

Meaning

It encourages us to detach from the highs and lows of existence, as they are temporary, promoting an unwavering inner calm.

Application

Adopting this perspective can foster resilience in facing life’s challenges by acknowledging the transient nature of our experiences.