Mahabharata Udyoga Parva – पतत्य अथ गजे चापि वङ्गानाम ईश्वरॊ बली

Shloka (श्लोक)

पतत्य अथ गजे चापि वङ्गानाम ईश्वरॊ बली
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम

⚡ Quick Meaning

Even the mighty elephant fell down, struck down by the powerful assault.

Translations

English Translation

This shloka describes how even a strong elephant succumbed to the onslaught, demonstrating the efficacy of the aggressive attack. It emphasizes that no creature, regardless of its might, is safe from defeat in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वर्णन करता है कि कैसे एक शक्तिशाली हाथी भी आक्रमण के सामने झुक गया, जो आक्रमण की प्रभावशीलता को दर्शाता है। यह बताता है कि युद्ध में कोई भी प्राणी, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो, हार से सुरक्षित नहीं है।

Commentary

Context

In the context of the Mahabharata’s battles, this moment signifies the never-ending struggle between strength and strategy.

Meaning

The shloka represents the transient nature of strength in warfare, revealing that even powerful beings can face defeat in the right circumstances.

Application

In life, this highlights that overconfidence based on strength alone can lead one to falter; strategic thinking is equally important in overcoming challenges.