Mahabharata Udyoga Parva – पतिशुश्रूषया यन मे तपः किं चिद उपार्जितम

Shloka (श्लोक)

पतिशुश्रूषया यन मे तपः किं चिद उपार्जितम
तेन तवां दुरवापात्मञ शप्स्ये चक्रगदाधर

⚡ Quick Meaning

The penance of serving my husband yields little, yet Krishna is warned.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker laments that despite her penance and dedication towards her husband, she receives minimal favor, and thus warns Krishna of coming challenges. It reflects the sentiment of heartbreak among those who feel their sacrifices go unrecognized.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता इस बात का दुख व्यक्त करती है कि अपने पति की सेवा में किए गए तप का बहुत कम फल मिलता है, और इसलिए वह कृष्ण को आने वाली चुनौतियों के बारे में चेतावनी देती है। यह उन लोगों की भावना को दर्शाता है जो महसूस करते हैं कि उनके बलिदान को अनदेखा किया गया है।

Commentary

Context

Here, the emotional weight of sacrifice and devotion serves to highlight deeper questions of justice and recognition within relationships, particularly within familial bonds.

Meaning

This essentially underscores the frustration individuals face when their commitments appear overlooked, emphasizing the quest for validation in love and duty.

Application

It stands as a reminder to value and acknowledge the efforts of loved ones, reinforcing the importance of appreciation in nurturing healthy relationships.