Mahabharata Udyoga Parva – परगृहीताग्र हस्तेन वैराटिर अपि दन्तिना

Shloka (श्लोक)

परगृहीताग्र हस्तेन वैराटिर अपि दन्तिना
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिम उत्तरः

⚡ Quick Meaning

With his hand raised, even the mighty Virata attacked the king of Madra with ferocity.

Translations

English Translation

With immense strength, Virata, having grasped the reins of his chariot, launched a fierce attack against the ruler of Madra. This moment underscores the fierce dynamics between the kingdoms represented in the Mahabharata and the personal valor of each warrior.

हिंदी अनुवाद

अपनी महान शक्ति के साथ, विराट ने अपनी गाड़ी की लगाम थामकर मद्राधिपति पर एक तगड़ा हमला किया। यह क्षण महाभारत में राज्य के बीच संघर्ष और प्रत्येक योद्धा के व्यक्तिगत साहस को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse showcases the moment when Virata rises as a formidable presence in the battle against the Kauravas, reflecting the broader conflicts at play.

Meaning

It represents the collective struggle of the Pandavas and their allies against the adverseries in the battle as they fight for justice and righteousness.

Application

This teaches the significance of standing up for one’s beliefs and the courage needed to confront challenges head-on, regardless of the circumstances.