Mahabharata Udyoga Parva – परतिगृह्णामि ते कन्याम एकपुत्र फलाय वै

Shloka (श्लोक)

परतिगृह्णामि ते कन्याम एकपुत्र फलाय वै
अश्वाश चाश्रमम आसाद्य तिष्ठन्तु मम सर्वशः

⚡ Quick Meaning

मैं आपको यह कन्या दे रहा हूँ ताकि एक पुत्र का जन्म हो सके, और मेरे सभी अश्व आश्रम में ठहरने के लिए।

Translations

English Translation

I bestow upon you this maiden for the birth of a son, may all my horses rest in the ashram.

हिंदी अनुवाद

मैं आपको यह कन्या दे रहा हूँ ताकि एक पुत्र का जन्म हो सके, और मेरे सभी घोड़े आश्रम में ठहरें।

Commentary

Context

This shloka highlights the act of bestowing a maiden as a gift for offspring, revealing the cultural norms around marriage and familial responsibilities.

Meaning

The verse illustrates the link between lineage and gifts in the context of relationships, reflecting societal values of that time.

Application

This serves as a lesson on the importance of commitment and the responsibilities we bear when entering into relationships.