Mahabharata Udyoga Parva – परतिज्ञा ते ऽनयथा राजन विचेष्टा चान्यथा तव

Shloka (श्लोक)

परतिज्ञा ते ऽनयथा राजन विचेष्टा चान्यथा तव
यद राज्यं महद उत्सृज्य सवल्पे तुष्यसि पार्थिव

⚡ Quick Meaning

The queen pointed out the discrepancy between his promises and actions regarding the kingdom.

Translations

English Translation

She highlighted the contradiction between the king’s proclamations and his current behavior, indicating that he claimed to renounce a great kingdom while finding satisfaction in minimalistic pursuits.

हिंदी अनुवाद

उन्होंने राजन के वादों और उनके व्यवहार में विरोधाभास को उजागर किया, यह इंगित करते हुए कि वह एक महान राज्य का परित्याग करने का दावा करते हैं जबकि वे साधारण चीज़ों में संतोष प्राप्त कर रहे हैं।

Commentary

Context

This conversation sheds light on the authenticity of one’s intentions in the face of significant life changes and decisions amidst spiritual growth.

Meaning

It urges introspection about the alignment between our words and actions, particularly in our commitments.

Application

This serves as a lesson to maintain integrity and coherence in our actions compared to our spoken intentions in everyday life.