Mahabharata Udyoga Parva – परत्यक्षं भिन्नहृदया भेदयेयुः कृतं नराः

Shloka (श्लोक)

परत्यक्षं भिन्नहृदया भेदयेयुः कृतं नराः
शरियाभितप्ताः कौन्तेय भेदकामास तथारयः

⚡ Quick Meaning

People with divided hearts, burnt by desires, act differently than they appear.

Translations

English Translation

Those whose hearts are divided tend to behave in a way that contradicts their true feelings. Under the heat of worldly desires, they strive for connection yet often end up causing division among themselves, revealing the complexities of human emotion.

हिंदी अनुवाद

जिनके दिल बंटे हुए हैं, वे अपने असली भावनाओं के विपरीत व्यवहार करने की प्रवृत्ति रखते हैं। सांसारिक इच्छाओं की गर्मी में, वे संबंध बनाने का प्रयास करते हैं लेकिन अक्सर अपने बीच में विभाजन का कारण बनते हैं, मानव भावना की जटिलताओं को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects on the duality of human nature, especially under the strain of personal desires and ambitions, hinting at the conflicts within oneself.

Meaning

The verse suggests that one’s outward actions can often mask internal conflicts, calling for a deeper understanding of self before seeking connections with others.

Application

Recognizing our own internal divisions can foster authenticity in our relationships, urging us to engage genuinely and empathetically with others.