Mahabharata Udyoga Parva – परत्युद्ययुस तं तवरिताः पाञ्चाला राजगृद्धिनः

Shloka (श्लोक)

परत्युद्ययुस तं तवरिताः पाञ्चाला राजगृद्धिनः
तान दरॊणः परतिजग्राह परीप्सन कुरुसत्तमम
चण्डवातॊद्धतान मेघान निघ्नन रश्मिमुचो यथा

⚡ Quick Meaning

The Panchala warriors swiftly countered him, while Drona engaged the elite Kurus like clouds thrusting lightning.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the dynamic defenses of the Panchala army as they rapidly counter Drona’s strategic maneuvers, likened to clouds unleashing their fury like lightning.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पंचाल सेना के गतिशील बचाव का चित्रण करता है क्योंकि वे तेजी से द्रोण की रणनीतिक चालों का मुकाबला करते हैं, जिनकी उपमा मेघों के बिजली के समान है।

Commentary

Context

The context reflects heightened tensions in the battlefield as strategies unfold rapidly between the factions.

Meaning

This emphasizes agility and the need for quick thinking in the face of formidable opposition in battle.

Application

It teaches the importance of quick adaptation and resilience when confronted with immediate challenges or threats.