Mahabharata Udyoga Parva – परस्परं समासाद्य बरह्मदण्डबलत कृतान

Shloka (श्लोक)

परस्परं समासाद्य बरह्मदण्डबलत कृतान
वृष्णीन विनष्टांस ते शरुत्वा वयथिताः पाण्डवाभवन

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, upon learning of the demise of the Vrishnis, were deeply saddened and came together to express their grief.

Translations

English Translation

As the Pandavas learned about the destruction of the Vrishnis, they expressed their sorrow and discussed the implications of this catastrophic event, which struck at the core of their existence, leading to collective grief and concern.

हिंदी अनुवाद

पांडवों ने वृष्णियों के विनाश के बारे में जानने के बाद अपने दुख का इज़हार किया और इस विनाशकारी घटना के नतीजों पर चर्चा की, जिसने उनके अस्तित्व के मूल पर वार किया, जिससे सामूहिक दु:ख और चिंता उत्पन्न हुई।

Commentary

Context

This passage reflects the emotional impact of loss within the epic narrative, emphasizing connections between characters and their shared experiences.

Meaning

The shloka highlights the bond among the Pandavas as they navigate the heavy toll of fate and collective suffering.

Application

It teaches us about empathy and the value of shared grief in building stronger bonds among individuals.