Mahabharata Udyoga Parva – परायॊपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा

Shloka (श्लोक)

[व]परायॊपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा
पितृशॊकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप

⚡ Quick Meaning

Seated above the king, overcome with paternal grief, with his mother, the commander felt the intensity of loss.

Translations

English Translation

This verse depicts a poignant moment where the commander, alongside his mother, feels overwhelmed by mourning for his father while situated near a king. It symbolizes the intertwining of familial sorrow and leadership responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गहन क्षण को दर्शाता है जहाँ कमांडर, अपनी माँ के साथ, अपने पिता के शोक से अभिभूत होकर राजा के निकट बैठा है। यह पारिवारिक दुःख और नेतृत्व कर्तव्यों के एक दूसरे से जुड़ने का प्रतीक है।

Commentary

Context

This part of the narrative explores the emotional burdens faced by leaders amidst familial losses in the Mahabharata.

Meaning

The verse signifies the closeness of personal tragedy to public duty, highlighting how intertwined they are in times of crisis.

Application

Understanding the balance between personal grief and professional responsibilities can better equip individuals to handle life’s challenges prudently.