Mahabharata Udyoga Parva – परिक्षीणायुधान दृष्ट्वा तान अहं परिवारितान

Shloka (श्लोक)

परिक्षीणायुधान दृष्ट्वा तान अहं परिवारितान
राजन बलेन दव्यङ्गेन तयक्त्वा जीवितम आत्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a moment of intensity and desperation during battle.

Translations

English Translation

Seeing my brothers, though exhausted and wounded, taking up arms again, I can no longer remain indifferent. O King, I must sacrifice even my life for their sake in this fierce battle.

हिंदी अनुवाद

मेरे भाई जो कि थके और घायल हैं, उनके फिर से युद्ध में उठने पर, मैं अब स्वयं को उदासीन नहीं रख सकता। हे राजन, इस भयंकर युद्ध में उनके लिए जीवन भी बलिदान करना होगा।

Commentary

Context

This shloka is set during the climactic events of the Kurukshetra war, where the protagonist experiences inner turmoil.

Meaning

It signifies a deep emotional connection to kinship and the duty to protect one’s family at all costs.

Application

In moments of crisis, this teaching reminds us of the importance of family and sacrifice for loved ones, encouraging courage in adversity.