Mahabharata Udyoga Parva – परिच्छदेन कषत्रेण वेश्मना परिचर्यया

Shloka (श्लोक)

परिच्छदेन कषत्रेण वेश्मना परिचर्यया
परीक्षेत कुलं राजन भॊजनाच्छादनेन च

⚡ Quick Meaning

A king should evaluate his people by their behavior and hospitality.

Translations

English Translation

This shloka advises rulers to assess the character of their subjects through their hospitality and treatment of guests. It highlights the critical role of virtue in establishing trust and community cohesion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासकों को अपने नागरिकों के चरित्र का मूल्यांकन करने के लिए कहता है, जो उनकी मेहमाननवाजी और आगंतुकों के प्रति व्यवहार से प्रकट होता है। यह समुदाय में विश्वास और सहयोगिता स्थापित करने में गुणों की महत्वपूर्ण भूमिका को उजागर करता है।

Commentary

Context

This teaching is found within the Udyoga Parva when discussing the responsibilities of kings and their relationship with their subjects during periods of war and peace.

Meaning

Rulers are reminded that the way individuals treat others reflects on their values and integrity, signaling how responsible and just governance can be fostered by fostering good manners and hospitality.

Application

This verse encourages modern leaders to prioritize the values of hospitality and kindness, understanding that these traits are significant in building community relationships and establishing a strong governance system.