Mahabharata Udyoga Parva – पर्याक्रामत सैन्यानि यत तास तिष्ठत दंशिताः

Shloka (श्लोक)

पर्याक्रामत सैन्यानि यत तास तिष्ठत दंशिताः
पितामहेन वॊ युद्धं पूर्वम एव भविष्यति
तस्मात सप्तसु सेनासु परणेतॄन मम पश्यत

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira recognized the reluctance of troops, foreseeing that the battle would be inevitable due to circumstances.

Translations

English Translation

In this verse, Yudhishthira acknowledges the hesitation of his army and warns that if they do not take assertive action, conflict is unavoidable. He emphasizes the necessity of strong leaders within the seven divisions of his army to inspire courage and readiness.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, युधिष्ठिर अपने सेना की झिझक को स्वीकार करते हैं और चेतावनी देते हैं कि अगर वे सक्रिय कदम नहीं उठाते हैं, तो संघर्ष अनिवार्य है। वह अपने सेना की सात बटालियनों में मजबूत नेताओं की आवश्यकता पर जोर देते हैं ताकि साहस और तत्परता को प्रोत्साहित किया जा सके।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the mental readiness of the troops during the Udyoga Parva, reflecting the need for decisive action in preparation for battle.

Meaning

It highlights how leaders must recognize and address the fears of their followers to cultivate determination and strength within the ranks.

Application

This serves as a reminder for leaders to instill confidence and resolve in their teams, promoting proactive measures in the face of adversity.