Mahabharata Udyoga Parva – पाण्डवाश चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिपान

Shloka (श्लोक)

पाण्डवाश चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिपान
कथं दुर्यॊधनॊ ऽसमाभिर हत इत्य अनपत्रपाः

⚡ Quick Meaning

What will all the Pandavas and kings say about Durydhana’s death, devoid of any shame?

Translations

English Translation

This shloka questions the reactions of the Pandavas and various kings regarding Duryodhana’s demise. It highlights Duryodhana’s fear of humiliation in death, revealing his awareness of how he will be perceived by his peers and the historical narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों और अन्य राजाओं की प्रतिक्रिया पर सवाल उठाता है जब दुर्योधन की मृत्यु होती है। यह दुर्योधन के प्रति उसके साथियों की आंखों में गिरावट के डर को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in a crucial moment where the consequences of the war are being deeply felt, emphasizing Duryodhana’s internal conflict and societal perceptions.

Meaning

The meaning encapsulates the fear of public perception and legacy that individuals carry, creating a profound reflection on honor and reputation.

Application

This shloka can inspire us to consider the legacies we leave behind and the importance of actions that reflect our values and honor.