Mahabharata Udyoga Parva – पातीपः शंतनुस तात कुरस्यार्थे यथॊत्थितः

Shloka (श्लोक)

पातीपः शंतनुस तात कुरस्यार्थे यथॊत्थितः
तथा देवव्रतॊ भीष्मः कुलस्यार्थे सथितॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

Pandava, Shantanu’s son, rose for the sake of his people, just as Bhishma stood for his family’s welfare.

Translations

English Translation

This verse illustrates the dedication of Pandu, identifying him as Shantanu’s son who rose for the benefit of his subjects. It draws a parallel to Bhishma’s unwavering commitment to his family, emphasizing selflessness in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडव की प्रतिबद्धता को दर्शाता है, जो शंतनु का पुत्र होकर अपने लोगों के कल्याण के लिए खड़ा हुआ। यह भीष्म की अपने परिवार के प्रति निस्वार्थ प्रतिबद्धता के समानांतर है, जो नेतृत्व में स्वार्थहीनता को महत्व देता है।

Commentary

Context

This reflection connects the noble traits of two prominent figures, setting a standard for virtue in leadership amid the familial conflicts of the Mahabharata.

Meaning

It embodies the essence of duty-driven leadership, where one’s personal ambitions are subordinate to the welfare of others.

Application

This serves as an inspiration for leaders today to embody selflessness, ensuring that their decisions align with the greater good.