Mahabharata Udyoga Parva – पितृपैतामहं राज्यं पराप्तवान सवेन तेजसा

Shloka (श्लोक)

पितृपैतामहं राज्यं पराप्तवान सवेन तेजसा
वायुर अभ्रम इवासाद्य भरंशयत्य अनये सथितः

⚡ Quick Meaning

A person gains his ancestral kingdom through his own power and energy.

Translations

English Translation

A person who is inherently strong, blessed with stamina, can obtain his ancestral kingdom. Just as wind can move the clouds, a determined individual stands firm, achieving his rightful place in life.

हिंदी अनुवाद

एक व्यक्ति जो स्वभाव से मजबूत है, वह अपनी कुलीनता को प्राप्त कर सकता है। जिस प्रकार वायु बादलों को हिला देती है, एक दृढ़ व्यक्ति अपने जीवन में सही स्थान प्राप्त करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the concept of achieving one’s rightful position through determination and strength, a recurring theme in the Udyoga Parva.

Meaning

The essence is that personal qualities and efforts shape one’s destiny, emphasizing that external factors are secondary to personal resolve.

Application

In life, relying on one’s inner strength and determination can lead to achieving significant goals, just as characters in the Mahabharata demonstrate.