Mahabharata Udyoga Parva – पित्र्येणाश्रु परपातेन नाचिकेतः कुरूद्वह

Shloka (श्लोक)

पित्र्येणाश्रु परपातेन नाचिकेतः कुरूद्वह
परास्पन्दच छयने कौश्ये वृष्ट्या सस्यम इवाप्लुतम

⚡ Quick Meaning

The sorrowful tears of the father fell like rain, drenching Nachiketa as if he were a seed in the soil.

Translations

English Translation

As the father’s tears poured down like rain, they fell on Nachiketa, nourishing him as if he were a seed soaked in nurturing soil.

हिंदी अनुवाद

जैसे पिता के आँसू बारिश की तरह गिरते हैं, वे नचिकेता पर गिरते हैं, जो जैसे एक बीज हो, पोषित मिट्टी में सींचा जाता है।

Commentary

Context

This shloka symbolizes the depth of a father’s love through his tears, showcasing the nurturing aspect even in grief.

Meaning

The metaphor of rain highlights how love can provide sustenance, even amid sorrow.

Application

This reminds us that even in difficult moments, love and care can offer profound support and strength.