Mahabharata Udyoga Parva – पीतरक्तासित सितास तारा चन्द्रार्क मण्डिताः

Shloka (श्लोक)

पीतरक्तासित सितास तारा चन्द्रार्क मण्डिताः
पताकाविप्रकीर्यन्ते छत्राण्य एतानि चार्जुन

⚡ Quick Meaning

This shloka paints a vivid picture of the colors of the battlefield flags, symbolizing the warriors’ diverse identities.

Translations

English Translation

The verse describes the flags of the warriors, drenched in a riot of colors – yellow, red, black, and white – resembling the brilliance of stars and celestial bodies, symbolizing the power and diversity of their identities shining through amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के रंग-बिरंगे ध्वजों का चित्रण करता है – पीला, लाल, काला, और सफेद – जो तारे और आकाशीय पिंडों की चमक के समान हैं, यह युद्ध की हलचल के बीच उनकी अलग पहचान को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

In the context of the Mahabharata, the vivid imagery serves not just as decoration but as a representation of the warriors’ spirits and their intentions in battle.

Meaning

This emphasizes the uniqueness of each warrior’s valiance, highlighting the diversity and strength of purpose that colors the battlefield.

Application

This shloka reflects on individuality in collective endeavors, encouraging acknowledgment and appreciation of the unique contributions each person brings to a larger cause.