Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रशॊकसमाविष्टा गान्धारी तव इदम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

पुत्रशॊकसमाविष्टा गान्धारी तव इदम अब्रवीत
शवशुरं बद्धनयना देवी पराञ्जलिर उत्थिता

⚡ Quick Meaning

Amid her deep sorrow for her sons, Gandhari addressed her father-in-law with deep respect.

Translations

English Translation

Overwhelmed by sorrow for her sons, the noble Gandhari, with folded hands and a respectful attitude, addressed her father-in-law as a sign of her enduring grief and honor.

हिंदी अनुवाद

अपने पुत्रों के लिए गान्धारी, जिनके मन में गहन शोक था, ने अपने ससुर के प्रति श्रद्धा के साथ प्रणाम करते हुए अपने दुःख को व्यक्त किया।

Commentary

Context

This shloka captures the raw emotion of a mother in mourning, reflecting Gandhari’s loss and her connection to her family.

Meaning

It underscores the profound grief experienced by a mother and her respectful demeanor in addressing her family during times of tragedy.

Application

This serves as a poignant reminder of the enduring bond between mothers and their children, even amidst suffering.