Mahabharata Udyoga Parva – पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु

Shloka (श्लोक)

पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु
तद्विधास ते मनुष्येषु येषां धर्मॊ न कारणम

⚡ Quick Meaning

Just as grains and birds serve essential purposes, so do individuals who uphold Dharma in life.

Translations

English Translation

This shloka compares the roles of various creatures in nature to human beings who adhere to righteousness. Like grains are vital for sustenance, and birds for ecological balance, virtuous individuals enhance society through their commitment to dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न जीवों की भूमिकाओं की तुलना उन मनुष्यों से करता है जो धर्म का पालन करते हैं। जैसे अनाज जीवन के लिए महत्वपूर्ण होते हैं और पक्षी पारिस्थितिकी संतुलन के लिए, उतना ही धार्मिक व्यक्ति अपने समर्पण से समाज को समृद्ध करते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the interconnectedness of all beings and the importance of righteous living in the broader ecosystem.

Meaning

It signifies that those who practice dharma play crucial roles in sustaining the moral and ethical balance within society.

Application

This verse encourages individuals to act justly and honorably, emphasizing that every person’s contribution is vital in maintaining societal harmony.