Mahabharata Udyoga Parva – पृथाम एव तु शॊचामि या पुत्रैश्वर्यम ऋद्धिमत

Shloka (श्लोक)

पृथाम एव तु शॊचामि या पुत्रैश्वर्यम ऋद्धिमत
उत्सृज्य सुमहद दीप्तं वनवासम अरॊचयत

⚡ Quick Meaning

I mourn for Pritha (Kunti), who, having relinquished her wealth, does not find joy in her forest exile.

Translations

English Translation

This shloka laments Kunti’s fate, emphasizing her sadness due to the loss of her family and royal status. Despite her inner strength, her transition to exile is marked by a sense of loss and longing for her previous life filled with wealth and comfort.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कunti की स्थिति पर दुख व्यक्त करता है, जो अपने परिवार और शाही स्थिति के खोने के कारण दुखी है। हालांकि वह आंतरिक रूप से मजबूत हैं, लेकिन उनका वनवास एक विदाई और पुरानी समृद्धि की यादों के साथ विशेषता है।

Commentary

Context

This verse is in response to Kunti’s sacrifices; it highlights her internal struggle as she confronts the realities of life in exile and loss.

Meaning

The shloka signifies the emotional toll of displacement, where wealth loses meaning when faced with familial separation and adversity.

Application

This reflects the importance of family and roots. It teaches us to cherish our loved ones and to find strength in unity, even amid life’s adversities.