Mahabharata Udyoga Parva – बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम

Shloka (श्लोक)

बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम
साध्व इदं राज्यम अद्यास्तु पाण्डवैर अभिरक्षितम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the current state of the kingdom, protected by the Pandavas, despite Dhritarashtra’s corrupt nature.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the plight of the kingdom governed by Dhritarashtra, who is noted for his bad judgement. The speaker wishes for the Pandavas to protect the realm, suggesting that their rule would bring safety and order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र की खराब बुद्धि के तहत शासन किए जा रहे राज्य की स्थिति को दर्शाता है। वक्ता यह प्रार्थना करता है कि पाण्डवों का संरक्षण राज्य को सुरक्षित और सुशासन में लाएगा।

Commentary

Context

This shloka comes from the Udyoga Parva, where strategic concerns about governance and the impending war are discussed among the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The essence reveals the moral struggles of leadership when faced with corrupt governance, stressing the need for integrity and righteousness in rule.

Application

In modern terms, this shloka reminds leaders of the importance of good judgment and the need to prioritize the welfare of their constituents over personal interests.