Mahabharata Udyoga Parva – बराह्मणान परथमं दवेष्टि गुरूंश च मधुसूदन

Shloka (श्लोक)

बराह्मणान परथमं दवेष्टि गुरूंश च मधुसूदन
भृत्यान भक्तिमतश चापि तत्पराभव लक्षणम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the unfavorable behavior of certain factions within the army.

Translations

English Translation

The verse highlights how certain individuals within the Kaurava army, including Brahmins and those serving leaders, exhibit ignorance and disdain. This reflects a larger issue of lack of discipline and faith among their ranks, indicating their forthcoming defeat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कौरव सेना के कुछ लोग, जिसमें ब्राह्मणों और नेताओं की सेवा करने वाले शामिल हैं, अवज्ञा और तिरस्कार का प्रदर्शन करते हैं। यह उनकी पंक्तियों में अनुशासन और निष्ठा की कमी को दर्शाता है, जो उनके आने वाले पराजय का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka identifies internal conflicts and morale issues present within the Kaurava ranks prior to the conflict.

Meaning

The disdain towards sages and faithful subjects denotes a deeper moral decay, signaling adverse outcomes in battle.

Application

This serves as a lesson in recognizing and addressing internal discord to prevent future failures in personal or collective endeavors.