Mahabharata Udyoga Parva – बृहद्बलात ततः शूरस तरिगर्तः परस्थलाधिपः

Shloka (श्लोक)

बृहद्बलात ततः शूरस तरिगर्तः परस्थलाधिपः
काम्बॊजैर बहुभिः सार्धं यवनैश च सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

The mighty warriors of Tri-garta, along with many Kamboj warriors and thousands of Yavanas, advanced towards the battlefield.

Translations

English Translation

Following the command of Bheeshma, the strong leaders of Tri-garta approached the battlefield, accompanied by numerous Kamboj soldiers and countless Yavanas, showcasing a remarkable display of strength and unity among diverse warrior tribes.

हिंदी अनुवाद

भीष्म के आदेश का पालन करते हुए, त्रिगर्त के सक्षम नेता युद्धभूमि की ओर आगे बढ़े, जिनके साथ अनेक कम्बोज सैनिक और अनगिनत यवन मौजूद थे, जो विभिन्न क्षत्रिय जनजातियों के बीच बल एवं एकता का अभूतपूर्व प्रदर्शन करते हैं।

Commentary

Context

This shloka sets the stage for a vital moment in the Mahabharata, illustrating the coalition of forces prepared for battle.

Meaning

The diverse representation of warriors signifies the gravity of the conflict and the extensive preparations being taken to ensure victory.

Application

This moment serves as a reminder of unity in diversity when facing significant challenges, emphasizing collaboration among different groups for a common goal.