Mahabharata Udyoga Parva – बृहन्ति कुञ्जरास तत्र हया हेषन्ति चासकृत

Shloka (श्लोक)

बृहन्ति कुञ्जरास तत्र हया हेषन्ति चासकृत
शस्त्राणि संप्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम

⚡ Quick Meaning

The war environment resonates with the sound of mighty elephants and horses, amplifying the tension of battle.

Translations

English Translation

The verse paints a vivid soundscape of the battlefield where elephants and horses create a monumental backdrop to the clash of arms, reinforcing the impending struggles faced by the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध स्थल के श्रवण चित्रण को चित्रित करता है जहाँ हाथियों और घोड़ों की ध्वनि से रणभूमि की गड़गड़ाहट होती है, जिससे पांडवों के सामने आने वाली कठिनाइयों का एहसास होता है।

Commentary

Context

This shloka indicates the atmospheric tension preceding critical battles, reflecting the chaos and intensity of war.

Meaning

It signifies the real and overwhelming experiences that warriors face, encapsulating the chaotic nature of warfare.

Application

This serves to remind us of the multiple challenges around us, urging us to remain focused and prepared in our own battles.