Mahabharata Udyoga Parva – भरातरं मातुर आसाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम
Shloka (श्लोक)
भरातरं मातुर आसाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम
यदि तवम अरविन्दाक्ष दयावान न जिघांससि
⚡ Quick Meaning
Karna questions the motives of Shalya, urging him to spare his own kin in battle.
Translations
English Translation
In this shloka, Karna confronts Shalya, the king of Madra, during the battle. He challenges Shalya’s intentions, suggesting that if he truly cares for his mother, he should not wish harm upon his own kin.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में, कर्ण मद्रराज शल्य को युद्ध के दौरान चुनौती देता है। वह शल्य की मंशा पर सवाल उठाता है, यह सुझाव देते हुए कि अगर वह सच में अपनी मां का ध्यान रखता है, तो उसे अपने स्वयं के बंधुओं को हानि नहीं पहुंचानी चाहिए।
Commentary
Context
This moment encapsulates the emotional turmoil faced by warriors in the battle. It highlights the conflicting loyalties and the pain of fighting against one’s own family.
Meaning
Karna’s challenge to Shalya underscores the complex dynamics of familial bonds and honor in warfare, urging reflection on moral responsibilities in conflicts.
Application
The shloka prompts us to consider our actions towards loved ones, particularly in times of strife, urging compassion and understanding over blind allegiance.
