Mahabharata Udyoga Parva – भरातरः पतिता मे ऽतर आगच्छेयुर मया सह

Shloka (श्लोक)

भरातरः पतिता मे ऽतर आगच्छेयुर मया सह
न विना भरातृभिः सवर्गम इच्छे गन्तुं सुरेश्वर

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira expresses his longing for his fallen brothers and their shared journey to heaven.

Translations

English Translation

Yudhishthira speaks longingly of his fallen brothers, imploring that they may join him in heaven together. He emphasizes that he does not wish to ascend to the heavenly realms without the presence of his brothers, acknowledging their inseparable bond.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर अपने पतित भाइयों को याद करते हैं, प्रार्थना करते हैं कि वे स्वर्ग में उनके साथ भी शामिल हों। वह इस बात पर जोर देते हैं कि वह अपने भाइयों के बिना स्वर्ग नहीं जाना चाहते, उनके अटूट बंधन को स्वीकार करते हुए।

Commentary

Context

This shloka captures the essence of brotherhood as Yudhishthira mourns his siblings in the context of their possible ascension to heaven.

Meaning

It suggests the significance of familial bonds and companionship in life and afterlife, showcasing Yudhishthira’s connections.

Application

This verse encourages us to cherish our relationships and highlights that true joy comes from shared experiences with loved ones.