Mahabharata Udyoga Parva – भरातॄंश चान्याः पतींश चान्याः पुत्रांश च निहतान भुवि

Shloka (श्लोक)

भरातॄंश चान्याः पतींश चान्याः पुत्रांश च निहतान भुवि
दृष्ट्वा परिपतन्त्य एताः परगृह्य सुभुजा भुजान

⚡ Quick Meaning

Gandhari mourns the loss of brothers, husbands, and sons, watching in agony as they fall.

Translations

English Translation

Gandhari expresses sorrow as she sees the fallen warriors—her brothers, husbands, and sons—killed in battle. The imagery speaks to the horrifying cost of war, creating a scene of heart-wrenching grief as she beholds their lifeless bodies.

हिंदी अनुवाद

गांधारी दुःख व्यक्त करती हैं जब वह युद्ध में अपने भाईयों, पतियों और पुत्रों को मरे हुए देखती हैं। यह दृश्य विश्व युद्ध के भयानक मूल्य को दर्शाता है, उनकी निष्क्रिय शारीर पर आघात से हृदय विदारक दुःख उभरता है।

Commentary

Context

This moment emphasizes the extensive losses incurred during the Kurukshetra war, particularly to families who lose multiple loved ones.

Meaning

This shloka encapsulates the essence of collective mourning felt by families during war times, showcasing the tragedy associated with such violent conflicts.

Application

It serves as an imperative reminder to advocate against war, acknowledging the devastating impacts it has on numerous lives.