Mahabharata Udyoga Parva – भरातॄणाम आत्मनश चैव परित्राणाय भारत

Shloka (श्लोक)

भरातॄणाम आत्मनश चैव परित्राणाय भारत
विसृजैतत तवम अप्य आजाव अस्त्रम अस्त्रनिवारणम

⚡ Quick Meaning

For the protection of the Bharatas and their lineage, this weapon is unleashed to ward off dangers.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the noble intent behind unleashing the weapon, as it seeks to safeguard the people of Bharata and ensure the continuity of their lineage against adversities.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह सिद्ध किया गया है कि अस्त्र को छुड़ाने का उद्देश्य भरतों और उनके वंश की रक्षा करना है, ताकि वे विपत्तियों से सुरक्षित रहें।

Commentary

Context

The shloka reflects the themes of duty, heritage, and responsibility at the heart of the Mahabharata narrative.

Meaning

The appeal to protect one’s lineage sheds light on the greater purpose behind individual actions in warfare.

Application

This verse serves as a call to action, highlighting the importance of protecting one’s kin and community in times of crisis.