Mahabharata Udyoga Parva – भवता हि वयं गुप्ताः शक्रेणेव दिवौकसः

Shloka (श्लोक)

भवता हि वयं गुप्ताः शक्रेणेव दिवौकसः
अनाधृष्या भविष्यामस तरिदशानाम अपि धरुवम

⚡ Quick Meaning

We are certainly guarded by you as the gods are protected by Indra.

Translations

English Translation

This shloka conveys a deep sense of security and faith in the leader’s guardianship. It compares their protective presence to that of Indra, the king of the gods, suggesting that the leader’s strength can shield followers from impending dangers and uncertainties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुरक्षा और विश्वास की गहरी भावना व्यक्त करता है कि नेता की देखरेख में हैं। यह उनकी रक्षात्मक उपस्थिति की तुलना इंद्र से करता है, जो देवताओं का राजा है, सुझाव देते हुए कि नेता की ताकत अनुयायियों को आने वाले खतरे और अनिश्चितताओं से बचा सकती है।

Commentary

Context

Amid the turmoil of the Udyoga Parva, this verse reassures warriors of divine protection and GUIDANCE as they prepare for conflicts, invoking the powerful imagery of celestial guardians.

Meaning

The parallel with Indra highlights the benevolent and protective role expected of leaders, focusing on their responsibility to nurture and protect their followers in difficult times.

Application

This shloka inspires trust in leadership while also reminding leaders of their duty to safeguard and nurture those they lead often in adverse conditions, embodying a protective ethos.