Mahabharata Udyoga Parva – भिन्ननौका यथा राजन दवीपम आसाद्य निर्वृताः

Shloka (श्लोक)

भिन्ननौका यथा राजन दवीपम आसाद्य निर्वृताः
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये

⚡ Quick Meaning

Just as a boatman scavenges for a lost ship, so do warriors take advantage of opportunities over time.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically compares warriors to boatmen who, when a ship sinks, dive in to seize what they can. It describes how individuals exploit available opportunities that arise amidst their struggles, reflecting the nature of survival and adaptability in competitive environments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं की तुलना नाविकों से करता है, जो जब कोई नाव डूब जाती है, तो उस पर उन पर क्या हो सकता है, उसे पाने के लिए गोताखोरी करते हैं। यह बताता है कि कैसे व्यक्ति अपनी कठिनाइयों के बीच में उपलब्ध अवसरों का लाभ उठाते हैं, जो जीवित रहने के स्वभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the strategies employed by warriors during conflict, emphasizing the importance of adaptability.

Meaning

The metaphor captures the essence of seizing fleeting opportunities that arise in challenging circumstances, showcasing human instinct.

Application

This encourages individuals to remain vigilant and ready to act upon opportunities that may arise unexpectedly in life.