Mahabharata Udyoga Parva – भुजाः सवज्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः; ससिंह नादा हृषितैर दिदृक्षुभिः

Shloka (श्लोक)

भुजाः सवज्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः; ससिंह नादा हृषितैर दिदृक्षुभिः
यदार्जुनं मत्तम इव दविपॊ दविपं; समभ्ययाद आधिरथिर जिघांसया

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the eager anticipation of the warriors as they prepare for combat, embodying the ferocity of lions ready to pounce.

Translations

English Translation

Here, the imagery evokes a sense of heightened tension as both Arjuna and Karna gird themselves for battle, resembling lions poised to strike. The narrative intensifies with their readiness, showcasing their muscular prowess and an indomitable spirit as they face off in an epic clash.

हिंदी अनुवाद

यहां, चित्रण एक उच्च तनाव की भावना को जगाता है जैसे अर्जुन और कर्ण युद्ध के लिए तैयार हो रहे हैं, जो शेरों के समान होते हैं, जो प्रहार के लिए तैयार रहते हैं। उनकी भव्यता और अदम्य आत्मा इस महाकवि की गाथा में युद्ध की विशालता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka is set during the ongoing battle, a pivotal moment where both Arjuna and Karna must showcase their prowess to secure victory.

Meaning

The likening to lions signifies not just physical strength but also the courage and ferocity needed to triumph over opposing forces in life.

Application

It urges individuals to harness their inner strength and readiness to face challenges boldly, much like the valiant warriors of the Mahabharata.