Mahabharata Udyoga Parva – भूमौ सवर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीं नृपः
Shloka (श्लोक)
भूमौ सवर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीं नृपः
स गङ्गाम इव गच्छन्तीम आलम्ब्य जगतीपतिः
⚡ Quick Meaning
The verse portrays the connection between earthly and heavenly realms through the symbolism of a river.
Translations
English Translation
The king’s observation of a smoke-filled river symbolizes the blend of the material and spiritual, suggesting that the path to divine truth flows through both realms.
हिंदी अनुवाद
राजा की धुएं से भरी नदी की दृष्टि, भौतिक और आध्यात्मिक के मिश्रण का प्रतीक है, यह सुझाव देता है कि दिव्य सत्य की ओर जाने वाला मार्ग दोनों क्षेत्रों के माध्यम से बहता है।
Commentary
Context
This shloka emphasizes the interconnectedness of different states of existence, as discussed during Udyoga Parva.
Meaning
It offers a metaphor for the human journey—from the physical to the spiritual—and invites deeper exploration of our own paths.
Application
This encourages individuals to recognize the significance of their journey across different planes of existence, blending everyday life with spiritual aspirations.
