Mahabharata Udyoga Parva – भूम्त्वा हि जगतॊ नाथॊ हय अनाथ इव मे सुतः

Shloka (श्लोक)

भूम्त्वा हि जगतॊ नाथॊ हय अनाथ इव मे सुतः
गदाम उद्यम्य यॊ याति किम अन्यद भागधेयतः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a leader’s lament as he prepares to wield a weapon for battle, questioning the fate of his son.

Translations

English Translation

The warrior reflects on his role as a protector of the world while feeling deprived as he prepares to engage in battle, pondering about the fate that awaits them, particularly with respect to his offspring and their struggles in the conflict.

हिंदी अनुवाद

योद्धा अपनी दुनिया के रक्षक के रूप में विचार करता है, जबकि वह युद्ध में भाग लेने के लिए तैयार होता है, और विशेष रूप से अपने पुत्र की तबाही के विचारों में डूबा होता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the inner turmoil and anguish experienced by warriors, revealing the emotional stakes of the battle on familial relationships.

Meaning

The shloka underscores the responsibilities carried by leaders and the profound emotional consequences of warfare on personal relationships.

Application

This serves as a poignant reminder of the personal costs of conflict, encouraging introspection on the balance between duty and emotional connections.