Mahabharata Udyoga Parva – मन्यसे यच च मूढ तवं न यॊत्स्यति जनार्दनः

Shloka (श्लोक)

मन्यसे यच च मूढ तवं न यॊत्स्यति जनार्दनः
सारथ्येन वृतः पार्थैर इति तवं न बिभेषि च

⚡ Quick Meaning

This shloka brings attention to Duryodhana’s vanity, indicating his misguided perception of the situation.

Translations

English Translation

“Whatever foolish thoughts you harbor, remember that Janardana will not fight; surrounded by the sons of Pritha, do not feel concealed.” This signifies the distorted confidence in Duryodhana’s plans.

हिंदी अनुवाद

“आपके जो भी मूर्ख विचार हैं, याद रखें कि जनार्दन नहीं लड़ेगा; पृथ्वी के पुत्रों से घिरा हुआ, ऐसा मत मानो कि आप छिपे हुए हैं।” यह दुर्योधन की योजनाओं में गलत आत्मविश्वास को दर्शाता है।

Commentary

Context

This is part of a dialogue highlighting Duryodhana’s misguided confidence, navigating the tensions leading to war.

Meaning

The line underscores the crucial moment of self-awareness, contrasting Duryodhana with the righteous path of the Pandavas.

Application

It fosters introspection on the consequences of arrogance in strategy; it reminds us to evaluate our assumptions critically.