Mahabharata Udyoga Parva – महद वॊ भयम आगामि न चेच छाम्यथ पाण्डवैः

Shloka (श्लोक)

महद वॊ भयम आगामि न चेच छाम्यथ पाण्डवैः
गदया भीमसेनेन हताः शमम उपैष्यथ

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a warning: if the Pandavas do not show restraint, they will face grave consequences in battle.

Translations

English Translation

The speaker warns of impending danger if the Pandavas do not remain calm, suggesting that they will be defeated by Bhimasena’s powerful mace, ultimately leading to destruction. This reflects the tension and fear surrounding the impending conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस खतरे की चेतावनी देता है जो पाण्डवों को तब हो सकता है यदि वे संयम नहीं रखते हैं। भीमसेन के भारी गदा द्वारा पराजय की संभावना व्यक्त की जा रही है, जो युद्ध की वास्तविकता और तनाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, where tensions rise before the great war of Kurukshetra. It emphasizes the seriousness of the situation at hand.

Meaning

The message is clear: the consequences of unbridled aggression can be disastrous. It serves as a reminder to maintain composure in dire situations.

Application

This verse can guide today’s leaders on the importance of diplomacy, warning that rash behavior can lead to regrettable outcomes in any conflict.