Mahabharata Udyoga Parva – मायाकृतात्मानम इव भीष्मं तत्र सम मेनिरे

Shloka (श्लोक)

मायाकृतात्मानम इव भीष्मं तत्र सम मेनिरे
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा परतीच्यां ददृशुर जनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the awe inspired by Bhishma’s presence on the battlefield.

Translations

English Translation

Here, the onlookers regard Bhishma as a formidable being, almost unreal, as they see him charging from the east. His presence commands deep respect and fear, representing the ideal of a heroic warrior.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, दर्शक भीष्म को एक अद्भुत अस्तित्व के रूप में देखते हैं, जो पूर्व से आ रहे हैं। उनकी उपस्थिति गहरी इज्जत और भय उत्पन्न करती है, जो एक नायक योद्धा का आदर्श रूप दर्शाती है।

Commentary

Context

This moment conveys the responses of soldiers on the battlefield, amazed by Bhishma’s valor and reputation.

Meaning

It underlines the effect of a true warrior’s presence in battle, embodying both inspiration and intimidation for opponents.

Application

This shloka teaches us about the impact of leadership and character in inspiring others, reminding us that strength of presence can influence many.