Mahabharata Udyoga Parva – माल्यैर गन्धैश च विविधैः पूजयित्वा यथाविधि

Shloka (श्लोक)

माल्यैर गन्धैश च विविधैः पूजयित्वा यथाविधि
कुल्यानि तेषां संयॊज्य तदाचख्युर महीपतेः

⚡ Quick Meaning

After beautifully adorning and worshiping with various flowers and scents, they informed the king about the families involved.

Translations

English Translation

This shloka describes the ritualistic adornment and worship using flowers and fragrances as a form of respect and acknowledgment. It reflects the customs of valuing relationships and recognizing the heritage of one’s kin while reporting back to the king.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक फूलों और सुगंधों के साथ श्रंगार और पूजा करने का वर्णन करता है, जो सम्मान और मान्यता का एक रूप है। यह परंपराओं के महत्व और अपने रिश्तेदारों की विरासत को पहचानने को दर्शाता है, जबकि राजा को जानकारी दी जाती है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of ceremonies, this portion underscores the cultural practices of honoring connections and responsibilities within the royal narrative.

Meaning

The decorations symbolize respect towards families within the community, emphasizing the importance of relationships in governance.

Application

The shloka encourages us to appreciate our roots and the value of communal bonds in achieving harmony and respect within society.