Mahabharata Udyoga Parva – मासेनेति च तेनॊक्तॊ धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः

Shloka (श्लोक)

मासेनेति च तेनॊक्तॊ धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः
तावता चापि कालेन दरॊणॊ ऽपि परत्यजानत

⚡ Quick Meaning

The Dhrtarashtra, with ill intentions, mentioned that in a month, Drona would also refuse to accept their command.

Translations

English Translation

Dhartrashtra, whose mind was clouded by ill thoughts, proclaimed that within a month, he would be able to convince Drona against the Pandavas, demonstrating his desperate attempts to maintain control over their strategy.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र, जो बुरे इरादों से भरा था, ने कहा कि एक महीने में, वह द्रोणाचार्य को भी पांडवों के खिलाफ करने में सक्षम होगा, जिससे उनकी योजना पर काबू पाने के उसके प्रयासों का पता चलता है।

Commentary

Context

This discourse reveals the mental state of Dhrtarashtra, indicating desperation and determination to sway powerful allies against the Pandavas. It reflects the tension prior to the Kurukshetra War.

Meaning

The shloka highlights how misguided intentions can lead leaders astray. Dhrtarashtra’s refusal to accept reality shows how delusion affects judgment.

Application

This serves as a reminder to leaders about the consequences of ignoring wise counsel and allowing personal biases to cloud their strategic decisions.